Remark 和 comment 都有“评论”“言论”“注解”等意思,但在用法上有一些区别:
- Comment 更侧重于表达对某事物的意见、看法或评价,通常比较正式和客观。例如:He made a positive comment on the new product.(他对新产品做出了积极的评价。)
- Remark 可以指不经意的言论或观察,不一定是经过深思熟虑的评论。例如:She made a passing remark about the painting.(她对那幅画随口说了一句。)
- Comment 可以用于各种场合,如学术讨论、新闻报道、社交场合等。Remark 则更常用于日常对话或非正式的讨论中。
- Comment 还可以表示评论文章或评论部分,如 a comment section(评论区)。Remark 一般不这样用。
- 在一些情况下,remark 可能带有更强的批评或负面的意味。例如:He made some rather unkind remarks.(他说了一些相当不友善的话。)
然而,这两个词在很多情况下可以互换使用,具体使用哪个词取决于上下文和使用习惯。
例如,在以下句子中:
- I made a few comments / remarks about the proposal.(我对这个提议做了一些评论。)
- The article includes several interesting comments / remarks from experts.(这篇文章包括了几位专家的有趣评论。)
可以看到,comment 和 remark 在这种情况下意思相近,可以根据个人喜好选择使用。
总之,虽然 remark 和 comment 有一些微妙的区别,但在许多情况下它们是可以相互替换的。了解它们的细微差别可以帮助我们更准确地选择词汇,表达自己的意思。